La versión original de Fiddler on the Roof (El violinista en el tejado) de 1964 ganó nueve premios Tony. El exitoso musical abordaba temas universales como los tiempos de cambio y una familia dividida por el amor joven. Pero la realidad tras bambalinas era más complicada. Hubo fuertes desacuerdos entre el actor principal, Zero Mostel, y el director/coreógrafo Jerome Robbins, en parte por sus opiniones opuestas sobre el Comité de Actividades Antiestadounidenses. Además, la producción fue criticada por blanquear la historia y alejarse demasiado de los cuentos originales de Sholem Aleichem, que relatan la persecución de los judíos en Europa del Este.

En 2018, la compañía National Yiddish Theatre Folksbiene de Nueva York recuperó esta obra como un símbolo de la cultura judía, traduciendo el libreto y las canciones al yidis, con subtítulos en inglés. El elenco, encabezado por Steven Skybell como Tevye, fue de primer nivel. El resultado fue histórico—una versión aclamada por ser fresca, auténtica, íntima y profundamente emotiva. Jesse Green, crítico del New York Times, comentó: “Hasta los chistes me hacían llorar”.

La pandemia interrumpió su gira, pero ahora The Soraya se une a National Yiddish Theatre Folksbiene para traer esta versión especial en concierto por primera vez a la Costa Oeste, con Skybell retomando su papel protagónico.